3 cordes♪

ピアノの楽譜で3 cordes（3本の弦で＝弱音ペダルを使わずに）というのが出てきて、さすがフランス洒落ているなぁと思ったが、よく出てくるuna cordaとtre cordeのunaは1、treは3ということに時間が経って気付いた。una cordaとtre cordeは、数字というよりその単語自体を意味として認識していたな😁